Translate

miércoles, 15 de abril de 2015

The Masque of Queen Bersabe - Algernon Charles Swinburne-God making roses made my face" (Dios, haciendo rosas, hizo mi cara).


CHRYSOTHEMIS

I am the queen of Samothrace.
God, making roses, made my face
As a rose filled up full with red.
My prows made sharp the straitened seas
From Pontus to that Chersonese
Whereon the ebbed Asian stream is shed.



My hair was as sweet scent that drips;
Love's breath begun about my lips
Kindled the lips of people dead.




Traducción


Yo soy la reina de Somotracia.
Dios haciendo rosas hizo mi cara
Como una rosa llena llena de rojo.
Mis proas hicieron fuerte los mares estrechos
De Pontus a ese Chersonese
Sobre la cual se elimina la corriente asiática menguada.



No hay comentarios:

Publicar un comentario