Stirt um stef - Hjálmar Jónsson frá Bólu - Islandia

Stirt um stef     

Mér er orðið stirt um stef

og stílvopn laust í höndum,

í langnættinu lítið sef,

ljós í myrkri ekkert hef,

kaldur titra, krepptur gigtar böndum.

Húmar að mér hinsta kvöld,

horfi eg fram á veginn,

gröfin móti gapir köld,

gref ég á minn vonarskjöld

rúnir þær er ráðast hinumegin.

Hjálmar Jónsson frá Bólu

1796 - 1875

- brot úr kvæði -

En mi ultima noche humana, 

miro hacia adelante, 

me resguardo del frío en mi tumba,

y en el escudo de mi esperanza 
Grabo las runas que serán oídas en el más allá

Cantiga del Grünewald - Antonio Cisneros

Cantiga del Grünewald

Agua de ajos tu sangre
una alameda
de tilos florecida
un verdulero turco
un edificio
de piedras en salmón
o lúcuma o melón
donde nadie responde
o bien
de la estación
al lago
a trote por el bosque
Grünewald
ardillas comadrejas
donde nadie otra vez
y siempre igual
el teléfono envuelto
en una manta
al fondo del cajón
encerrado con llave
entre ese closet
(                       )
te ofrezco un matrimonio
maronita
la bufanda escocesa
o un cerdo de Ceylán.

De "Propios como ajenos" Antología personal
Editorial Inca, Lima, Perú 1989

Torso de Apolo arcaico -Rainer María Rilke en Nuevos poemas

Torso de Apolo arcaico

No conocemos la inaudita cabeza
en que maduraron sus pupilas. Pero
el torso arde aún igual que candelabro
donde su vista reducida tan sólo

se mantiene y fulge. Si no no podría
cegarte el curvado pecho, ni en el giro
leve del muslo vagara una sonrisa
hacia aquel centro en que gravitara el sexo.

Si no fuera hermosa esta piedra trunca
bajo la caída clara de los hombros,
no luciera así igual que piel de fiera,

ni irisara desde todos los contornos
como una estrella: pues ahí no hay un punto
que no te vea. Has de cambiar tu vida.


***

Archaïscher Torso Apollos

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,
darin die Augenäpfel reiften. Aber
sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz
unter der Schultern durchsichtigem Sturz
und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle

und bräche nicht aus allen seinen Rändern
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,
die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.


Rainer María Rilke en Nuevos poemas

ÁNGELUS SILESIUS -El viajero querubínico (Borges)

Pasaje de "El viajero querubínico" citado por Jorge Luís Borges y Adolfo Bioy-Casares en su antología "Historia de la eternidad":

El viaje no es tan largo, cristiano;

a menos de un paso está el Paraíso.

Aunque un réprobo alcanzara el cielo más alto,

el dolor del Infierno seguiría atormentándolo.

No me dolería el Infierno, aunque yo siempre estuviera ahí;

si el fuego del Infierno te quema, tuya es la culpa.

Con un solo beso, la novia se hace más merecedora del Paraíso,

que todos los mercenarios que trabajan hasta la muerte.

Hombre, deja de ser hombre si quieres llegar al Paraíso;

Dios sólo recibe a otros dioses.

Hombre, si no contienes e l Paraíso,

nunca entrarás en él.

Ya basta amigo. Si quieres seguir leyendo,

transfórmate tú mismo en el libro y en la doctrina.

ÁNGELUS SILESIUS

 (1624-1677).

Jorge Luis Borges & Adolfo Bioy-Casares, Historia de la Eternidad,  Buenos Aires,